• 上海外國語大學胡開寶教授應邀來語言文化學院作學術講座:中國外交話語英譯中的中國外交形象研究

    時間:2020-11-04瀏覽:11

    113日下午,語言文化學院舉辦上海政法學院名家講壇第五十二講暨語言文化講壇第十講。學院邀請上海外國語大學語料庫研究院院長,博士生導師胡開寶教授作題為“中國外交話語英譯中的中國外交形象研究”的講座。本次講壇由語言文化學院特聘院長倪傳斌教授主持,來自語言文化學院、紀錄片學院、政府管理學院、上合基地的近百名師生聆聽講座。

    講座中,胡開寶從批評話語分析理論入手,采用語料庫方法,從高頻詞、關鍵詞、情態動詞的應用和we的搭配等角度,分析了中國外交話語英譯文本所塑造的中國外交形象。研究表明,中國外交話語英譯所塑造的中國外交形象主要表現為腳踏實地、積極有為,熱愛和平,重視合作與發展,追求共贏等特征。這些特征的形成不僅與中國外交政策和中國文化價值觀有關,而且也與譯者翻譯策略和方法的應用相關。胡開寶總結了從外交話語英譯文本的句法結構應用角度進行中國外交形象研究的意義與效果。他強調,近年來,中國政府高度重視中國文化軟實力的提升,大力推進中國文化走出去戰略的實施。在這一歷史語境中,中國形象研究愈來愈受到學界的高度關注。

    在互動環節,聽眾們興致盎然,就外交話語體系構建、語料庫建設等問題進行了提問,胡開寶教授耐心解答。此次講壇擴寬了師生的學術視野,活躍了科研思維,進一步堅定了“四個自信”。


    語言文化學院

    2020113

    返回原圖
    /

    我要抢红包